-
1 Arbeitsbereich einer Regelung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Arbeitsbereich einer Regelung
-
2 Pfropfen einer Regelung
Универсальный немецко-русский словарь > Pfropfen einer Regelung
-
3 P-Grad m einer Regelung
Deutsch-russische wörterbuch automobil > P-Grad m einer Regelung
-
4 P-Grad einer Regelung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > P-Grad einer Regelung
-
5 Regelung
Regelung f 1. COMP automatic control; 2. GEN, WIWI regulation* * *f 1. < Comp> automatic control; 2. <Geschäft, Vw> regulation* * *Regelung
regulation, settlement, arrangement, (Richtlinie) ruling, (Vertragsbestimmungen) provision;
• abweichende Regelung regulation to the contrary;
• aufsichtsrechtliche Regelung supervisory regulation;
• ausgleichende Regelung compensatory adjustment;
• außergerichtliche Regelung arrangement out of court;
• bundesgesetzliche Regelung regulation under federal law;
• devisenpolitische Regelung foreign-exchange regulation;
• einstweilige Regelung interim [solution];
• gemeinschaftliche Regelung (EU) Community rule;
• geschäftsführende Regelung caretaker government;
• zur Abwendung der Produzentenhaftung getroffene Regelung product liability settlement;
• gütliche Regelung private settlement, amicable composition;
• interne Regelungen internal arrangements;
• partnerschaftliche Regelung partnership-based solution;
• tarifliche Regelungen collective bargaining arrangement;
• frei vereinbarte schiedsgerichtliche Regelung voluntary arbitration;
• vergleichsweise Regelung compromise;
• vollständige Regelung overall settlement;
• vorläufige Regelung provisional arrangement;
• Regelung des Absatzwesens (Absatzes) marketing control; Regelung
• im Fall von Sozialabfindungen redundancy payments scheme (Br.);
• großzügige Regelung des Heimaturlaubs generous arrangement for home leave;
• Regelung eines Kontos regulation of an account;
• Regelung im Fall von Sozialabfindungen redundancy payments scheme (Br.);
• Regelung des Verkehrs traffic control (regulation, duty);
• Regelung eines Versicherungsfalles claim settlement;
• Regelung des Zahlungsverkehrs regulation of payments;
• Regelung zur Zwangsschlachtung (BSE) cull scheme;
• sich einer gemeinsamen Regelung anschließen to subscribe to a common regime;
• weit reichende Regelungen einführen to adopt far-reaching regulations;
• gütliche Regelung herbeiführen to reach an amicable settlement;
• einer vergleichsweisen Regelung zustimmen to agree to a compromise. -
6 Regelung
Regelung f =, -en регулиро́вка; регули́рование (тж. тех.), регламента́ция управле́нияRegelung f =, -en урегули́рование; приведе́ние в поря́док; нормализа́ция; ула́живаниеdie friedliche Regelung ми́рное урегули́рованиеdie friedensvertragliche Regelung урегули́рование на осно́ве заключе́ния ми́рного догово́раRegelung f =, -en распоряже́ние, устано́вка; положе́ние; auf Grund einer neuen Regelung по [согла́сно] но́вому положе́нию -
7 einer vergleichsweisen Regelung zustimmen
einer vergleichsweisen Regelung zustimmen
to agree to a compromise
to agree (effect, arrive at) a compromise.Business german-english dictionary > einer vergleichsweisen Regelung zustimmen
-
8 Regelung
fрегулированиеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Regelung
-
9 Regelung
f =, -en1) регулировка; регулирование (тж. тех.); регламентация управления2) урегулирование; приведение в порядок; нормализация; улаживаниеauf Grund einer neuen Regelung — по ( согласно) новому положению -
10 Regelung einer Größe
регулирование одной величиныDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Regelung einer Größe
-
11 Regelung einer Kaplanturbine
регулирование поворотнолопастной турбины КапланаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Regelung einer Kaplanturbine
-
12 Regelung einer Größe
сущ.автом. регулирование одной величиныУниверсальный немецко-русский словарь > Regelung einer Größe
-
13 sich einer gemeinsamen Regelung anschließen
sich einer gemeinsamen Regelung anschließen
to subscribe to a common regimeBusiness german-english dictionary > sich einer gemeinsamen Regelung anschließen
-
14 freundschaftliche Regelung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freundschaftliche Regelung
-
15 Erlaß von Rechtsnormen zur Regelung
сущ.юр. нормативное регулирование (íàïð. einer Tätigkeit)Универсальный немецко-русский словарь > Erlaß von Rechtsnormen zur Regelung
-
16 gütliche Regelung
прил.юр. полюбовное урегулирование, полюбовное разрешение (einer Angelegenheit) -
17 auf Grund einer neuen Regelung
Универсальный немецко-русский словарь > auf Grund einer neuen Regelung
-
18 adhere to a rule
-
19 степень пропорциональности регулирования
Универсальный русско-немецкий словарь > степень пропорциональности регулирования
-
20 Schutz Minderjähriger
■ Abwehr von Gefahren für junge Spieler mit Hilfe einer Regelung der FIFA, der zufolge ein Spieler erst dann international transferiert werden darf, wenn er mindestens 18 Jahre alt ist.
См. также в других словарях:
Regelung (Regelungstechnik) — Eine Regelung ist ein Verfahren, bei dem das Ergebnis (Ausgangsgröße) über eine Rückführung (Rückkopplung) Einfluss auf die Stellgröße nimmt. Man spricht deshalb auch von einem geschlossenen Regelkreis. Auftretende Störgrößen und Veränderungen… … Deutsch Wikipedia
Regelung — Regulation; Regulierung; Steuerung; Bestimmung; Klausel * * * Re|ge|lung [ re:gəlʊŋ], die; , en: das Regeln; Art, wie etwas geregelt wird: eine einheitliche Regelung finden; sie müssen noch eine Regelung für ihr Zusammenleben finden. Zus.:… … Universal-Lexikon
Regelung (Natur und Technik) — Die Regelung ist ein Vorgang in Systemen, in denen Wechselwirkung stattfindet (in Natur, Regelungs Technik und Gesellschaft), bei dem eine prinzipiell veränderliche (dynamische) Größe in der Regel automatisch konstant oder annähernd konstant… … Deutsch Wikipedia
Regelung — Regel: »Richtschnur, Richtlinie, Norm, Vorschrift«: Das Substantiv mhd. regel‹e›, ahd. regula wurde zunächst in der Bedeutung »Ordensregel« als Klosterwort aus gleichbed. mlat. regula übernommen. Dies geht auf lat. regula »Richtholz; Richtschnur … Das Herkunftswörterbuch
Regelung eines Gleichstromstellers — Um einen Gleichstromsteller oder auch ein Schaltnetzteil auf die gewünschte Ausgangsspannung oder den gewünschten Strom einzustellen, gibt es verschiedene Verfahren, die erforderlichen Schaltzeitpunkte (ein/aus) des elektronischen Schalters… … Deutsch Wikipedia
Regelung — die Regelung, en (Aufbaustufe) in einer bestimmten Art und Weise formulierte Vorschrift Beispiele: Diese Regelungen sind für mich nur schwer nachvollziehbar. Wann tritt die Regelung in Kraft? … Extremes Deutsch
Regelung — I. Organisation:Schriftliche oder mündliche Feststellung des Ergebnisses einer Entscheidung, die dadurch institutionalisiert wird. R. sind Normen, Befehle, Ge und Verbote, Weisungen. II. Kybernetik/Systemtheorie:R. liegt vor, wenn der vorgegebene … Lexikon der Economics
Modellprädiktive Regelung — Die Modellprädiktive Regelung, zumeist Model Predictive Control (MPC) oder auch Receding Horizon Control (RHC) genannt, ist eine moderne Methode zur prädiktiven Regelung von komplexen Prozessen. Inhaltsverzeichnis 1 Funktionsweise 2… … Deutsch Wikipedia
Eingriff-Ausgleich-Regelung — Die Eingriffsregelung (auch Eingriffs Ausgleichs Regelung) ist das Instrument des Naturschutzrechts, mit dem negative Folgen von Eingriffen in Natur und Landschaft (Beeinträchtigungen) vermieden und minimiert werden sollen. Des Weiteren sollen… … Deutsch Wikipedia
Eingriffs-Ausgleichs-Regelung — Die Eingriffsregelung (auch Eingriffs Ausgleichs Regelung) ist das Instrument des Naturschutzrechts, mit dem negative Folgen von Eingriffen in Natur und Landschaft (Beeinträchtigungen) vermieden und minimiert werden sollen. Des Weiteren sollen… … Deutsch Wikipedia
Zweites Gesetz zur Regelung des Urheberrechts in der Informationsgesellschaft — Das Urheberrecht in Deutschland ist schwerpunktmäßig im Urheberrechtsgesetz (UrhG) aus dem Jahre 1965, dem Wahrnehmungsgesetz (WahrnG) und dem Verlagsgesetz (VerlG) kodifiziert. Es stellt das Pendant zum gewerblichen Rechtsschutz (z. B. dem… … Deutsch Wikipedia